1 00:00:02,970 --> 00:00:04,643 Você está atrasado. 2 00:00:10,878 --> 00:00:13,154 Tenha cuidado com isso. Não estou precisando de um upgrade. 3 00:01:05,198 --> 00:01:06,575 Meu tipo de garota. 4 00:01:20,881 --> 00:01:22,292 Olá, Haroldo. 5 00:01:23,050 --> 00:01:24,757 Você parece muito bem, considerando. 6 00:01:25,252 --> 00:01:29,132 Obrigado a todos por terem vindo. Peço desculpas pelos protocolos de segurança. 7 00:01:29,356 --> 00:01:31,461 Mas a minha cara-metade insiste. 8 00:01:31,692 --> 00:01:34,866 Só o fato de você estar tudo aqui é um testamento... 9 00:01:35,028 --> 00:01:39,636 ...à profunda preocupação que partilhamos A segurança e o bem-estar de Elizabeth Keen. 10 00:01:40,067 --> 00:01:45,210 A ameaça das forças internas está provando para ser mais poderoso e de longo alcance... 11 00:01:45,372 --> 00:01:47,477 ...do que se poderia imaginar. 12 00:01:47,708 --> 00:01:52,384 Eu chamei você aqui porque temos uma chance de salvar Elizabeth. 13 00:01:52,579 --> 00:01:55,253 Mas para fazer isso, devemos trabalhar juntos. 14 00:01:55,449 --> 00:01:57,156 Então- 15 00:01:57,317 --> 00:02:01,094 Ah, meu Deus. É por isso que sou um péssimo jogador de bridge. 16 00:02:01,254 --> 00:02:04,054 Com qualquer outra pessoa, Steve Lyditt faria venceram os pares norte-americanos. 17 00:02:04,157 --> 00:02:08,071 Nem passamos pelas regionais. Abomino trabalhar com um parceiro. 18 00:02:08,228 --> 00:02:13,007 Compartilhando minha mão com qualquer pessoa vai contra todos os instintos que tenho. 19 00:02:13,233 --> 00:02:14,769 Mas assim é a vida. Aqui estamos. 20 00:02:14,968 --> 00:02:18,506 Então, há cinco semanas, Liguei para o Departamento de Polícia do Metrô para relatar... 21 00:02:18,672 --> 00:02:21,175 ...um avistamento de Reddington no restaurante Del Rio. 22 00:02:22,109 --> 00:02:25,488 Eu criei uma crise de reféns para que você teria a gentileza de... 23 00:02:25,679 --> 00:02:28,819 ...libere meu advogado, Marvin Gerard, da prisão. 24 00:02:29,016 --> 00:02:33,465 Naquele dia, Marvin e eu concebemos um plano para exonerar Elizabeth Keen... 25 00:02:33,620 --> 00:02:37,261 ...alvejando a Cabala e, em particular, o Diretor. 26 00:02:37,457 --> 00:02:40,028 Desde aquele dia, tudo o que fizemos... 27 00:02:40,193 --> 00:02:42,195 ...tem estado a serviço desse plano. 28 00:02:42,362 --> 00:02:44,774 O caso Verdiant resultou em... 29 00:02:44,931 --> 00:02:47,343 “danos catastróficos a as finanças da Cabala. 30 00:02:47,534 --> 00:02:51,710 A lista de clientes do Djinn nos deu alavancagem com os principais jogadores da Cabala... 31 00:02:51,938 --> 00:02:55,943 ...para isolar e enfraquecer ainda mais a influência do Diretor. 32 00:02:56,143 --> 00:02:58,680 Com Andras Halmi, ou parte dele... 33 00:02:58,879 --> 00:03:01,655 ...nós abrimos um buraco "no pára-quedas dourado do Diretor"... 34 00:03:01,848 --> 00:03:03,953 não tecendo nada para ele correr“!... 35 00:03:04,117 --> 00:03:08,497 ...e causando ainda mais desconfiança e divisões dentro da Cabala. 36 00:03:08,689 --> 00:03:13,069 Mas o caso Zal Bin Haasan abriu uma janela de oportunidade... 37 00:03:13,226 --> 00:03:15,832 ...devemos escapar com muita pressa. 38 00:03:16,029 --> 00:03:19,704 Para salvar Elizabeth, devemos executar um ataque específico. 39 00:03:19,900 --> 00:03:25,646 Um tão impactante que forçará a Cabala abandonar completamente o Diretor... 40 00:03:25,806 --> 00:03:28,548 ...e publicamente exonerar Elizabeth Keen. 41 00:03:28,742 --> 00:03:30,380 O que diabos você tem em mente? 42 00:03:30,544 --> 00:03:33,218 Veja, é por isso que eu não jogue bem com parceiros. 43 00:03:33,380 --> 00:03:35,917 Não se preocupe, Haroldo. Estou segurando todos os trunfos. 44 00:03:36,083 --> 00:03:40,031 Eu serei o declarante. Você é o idiota. E vamos ganhar a mão. 45 00:03:41,488 --> 00:03:43,195 Algo mais? 46 00:03:44,391 --> 00:03:46,928 Bom. Vamos começar. 47 00:03:55,368 --> 00:03:57,041 E já ultrapassamos o comboio... 48 00:03:57,204 --> 00:03:59,946 ...como veículos do FBI Agente de velocidade Apaixonado pelo substantivo federal... 49 00:04:00,107 --> 00:04:01,882 Ela comparecerá perante um juiz... 50 00:04:02,075 --> 00:04:04,783 ...autorizado a presidir questões de segurança nacional. 51 00:04:04,945 --> 00:04:08,518 O nome não foi divulgado' Não há registro do caso. 52 00:04:08,715 --> 00:04:13,221 PD em West Virginia deve ter vazado a prisão. Estou contando quatro helicópteros. 53 00:04:13,420 --> 00:04:16,264 Recebendo notícias de uma multidão se reunindo. Pode ficar confuso. 54 00:04:16,456 --> 00:04:18,629 Eles iam me matar. 55 00:04:18,792 --> 00:04:22,934 O Diretor não estava me levando para nenhum site negro para questionamentos sobre informações. 56 00:04:23,096 --> 00:04:25,474 Se você não tivesse aparecido naquele momento, Eu estaria morto. 57 00:04:25,699 --> 00:04:26,973 Sinto muito, Keen. 58 00:04:27,134 --> 00:04:28,977 Eu esperava que o diretor tente alguma coisa. 59 00:04:29,136 --> 00:04:32,083 Mas eu também esperava que Reven Wright estar lá para intervir. 60 00:04:32,239 --> 00:04:35,220 - O que aconteceu? - Laurel Hitchin a matou ou mandou matá-la. 61 00:04:35,408 --> 00:04:37,251 Oh meu Deus. Eles estão na Casa Branca. 62 00:04:37,410 --> 00:04:38,821 Olha, Reven pode ter morrido. 63 00:04:38,979 --> 00:04:41,789 As salvaguardas que implementamos para sua prisão estão intactos. 64 00:04:41,982 --> 00:04:44,826 Ela providenciou para que seu caso fosse ouvida por um juiz em quem ela confiava. 65 00:04:44,985 --> 00:04:47,397 Por mais que ela confiou em Laurel Hitchin? 66 00:04:47,821 --> 00:04:50,927 Enquanto aguarda o julgamento, você será alojado sob guarda militar em Fort Meade. 67 00:04:51,091 --> 00:04:52,934 Podemos mantê-la segura lá, Liz. 68 00:04:53,093 --> 00:04:55,664 Eu não teria trazido você se eu não acreditasse nisso. 69 00:04:56,062 --> 00:04:57,735 Preciso de caneta e papel. 70 00:04:58,064 --> 00:05:00,010 Contra o protocolo, senhora. 71 00:05:01,501 --> 00:05:03,003 Eu não tenho testamento. 72 00:05:04,004 --> 00:05:05,677 Dê a ela a maldita caneta e papel. 73 00:05:27,127 --> 00:05:29,164 Para quem você quer que eu dê isso? 74 00:05:31,698 --> 00:05:33,473 Vou te dizer uma coisa. 75 00:05:33,934 --> 00:05:38,144 Eu vou aguentar. Devolva para você quando tudo isso acabar, ok? 76 00:05:43,143 --> 00:05:45,282 - Você está pronto? - Sim. 77 00:05:52,352 --> 00:05:54,059 Ela já está morta. 78 00:05:54,287 --> 00:05:57,166 A única maneira dela sair é se eles a levarem embora. 79 00:05:57,357 --> 00:06:00,236 Não. O lugar é uma fortaleza. 80 00:06:00,460 --> 00:06:05,534 Detectores de metal, câmeras, agentes policiais dos EUA. Não será fácil chegar até ela. 81 00:06:05,732 --> 00:06:08,338 Não foi fácil matar os agentes da OREA ou o senador. 82 00:06:08,501 --> 00:06:10,640 Não precisa ser fácil de fazer. 83 00:06:10,837 --> 00:06:13,147 Qual é o que você é vou contar ao procurador dos EUA. 84 00:06:13,306 --> 00:06:15,843 Salve a vida dela, talvez o seu no processo. 85 00:06:16,910 --> 00:06:20,585 Todo o seu plano, libertar a garota... 86 00:06:20,747 --> 00:06:22,818 ...tudo depende de mim. 87 00:06:22,983 --> 00:06:27,056 Eu falando, dizendo a verdade, o que, se o fizer, é uma sentença de morte. 88 00:06:27,220 --> 00:06:29,723 Me faz pensar que não sou aproveitando o suficiente do acordo. 89 00:06:29,923 --> 00:06:32,199 - Você concordou em conversar. - Talvez eu tenha ficado com medo. 90 00:06:33,226 --> 00:06:34,899 Pés frios. 91 00:06:41,568 --> 00:06:42,911 Dê uma olhada. 92 00:06:43,069 --> 00:06:45,379 A mulher que eu amo está aí por sua causa. 93 00:06:45,572 --> 00:06:49,679 Então, sejamos claros. se você falar, há uma chance de que eles matem você. 94 00:06:49,843 --> 00:06:54,258 Mas se você não falar, Eu definitivamente vou te matar muito lentamente. 95 00:06:54,447 --> 00:06:57,553 Você também deve saber que Eu sei onde sua irmã está. 96 00:06:57,717 --> 00:07:00,425 Naquele buraco onde te encontrei. 97 00:07:00,620 --> 00:07:04,466 Eu matei muitas pessoas para fazer isso. 98 00:07:04,624 --> 00:07:06,194 Não pense que não farei isso de novo. 99 00:07:06,526 --> 00:07:08,904 Eu recebo a ligação, Vou levar você até aquele prédio. 100 00:07:09,129 --> 00:07:12,975 E você vai falar. 101 00:07:13,133 --> 00:07:17,104 É isso? Esse é o seu plano? Raptar o Diretor de Serviços Clandestinos? 102 00:07:17,304 --> 00:07:21,377 - Sim. - Ok, eu realmente não gosto daquele cara. 103 00:07:21,574 --> 00:07:26,080 E eu quero ser um jogador de equipe e tudo, mas isso soa um pouco como... 104 00:07:26,279 --> 00:07:28,225 Traição? Isso é porque é. 105 00:07:28,381 --> 00:07:31,658 Sem mencionar a conspiração sediciosa e sequestro criminoso. 106 00:07:31,885 --> 00:07:34,422 Todos vocês poderiam gastar o resto de suas vidas na prisão. 107 00:07:34,621 --> 00:07:36,396 O que você vai fazer? Resgatar ele? 108 00:07:36,589 --> 00:07:39,502 - Eles não vão exonerar Keen para pegá-lo. - Acordado. 109 00:07:39,659 --> 00:07:43,766 É por isso que tenho algo em mente isso é mais persuasivo que o resgate. 110 00:07:43,964 --> 00:07:46,274 Temos monitorado o homem o tempo todo. 111 00:07:46,433 --> 00:07:48,743 Ele e sua esposa estão em terapia conjugal. 112 00:07:48,935 --> 00:07:52,747 Na verdade, sou um grande defensor de terapia conjugal. Funcionou para mim. 113 00:07:52,906 --> 00:07:57,651 Então, novamente, eu tive uma espécie de uma coisa para o terapeuta. Voz adorável. 114 00:07:57,844 --> 00:07:58,948 Você estava em terapia? 115 00:08:00,113 --> 00:08:02,024 A esposa do diretor é uma tomadora de comprimidos. 116 00:08:02,248 --> 00:08:05,627 Downers principalmente, para lidar com ataques de pânico e ansiedade. 117 00:08:05,785 --> 00:08:09,699 Eles consultam um psiquiatra a cada Quarta-feira, Dr. 118 00:08:09,856 --> 00:08:12,200 Sua esposa o conhece no edifício Middleton. 119 00:08:12,359 --> 00:08:16,808 Uma verdadeira criatura de hábitos. Ela pega um café com leite todos os dias na mesma loja. 120 00:08:16,997 --> 00:08:19,671 Então, às quartas-feiras, ela se aproxima para a consulta. 121 00:08:19,866 --> 00:08:22,039 O Diretor toma uma equipe de segurança reduzida. 122 00:08:22,202 --> 00:08:24,204 Dois agentes, um dos quais fica no lobby. 123 00:08:24,371 --> 00:08:26,942 Parece ótimo. Exceto que amanhã não é quarta-feira. 124 00:08:27,140 --> 00:08:30,121 Sim, é por isso que precisaremos de um estratagema isso leva o diretor... 125 00:08:30,276 --> 00:08:32,119 ...para ir ver o bom médico amanhã. 126 00:08:32,312 --> 00:08:34,553 E o que fazemos com ele assim que o tivermos? 127 00:08:37,050 --> 00:08:41,192 Sua acusação é amanhã. Nós temos autorização para mantê-lo aqui durante a noite. 128 00:08:43,690 --> 00:08:46,694 Ei, não se preocupe. Eu não vou a lugar nenhum. 129 00:08:47,127 --> 00:08:50,802 - Cooper procurou Allison Gaines. - O advogado de defesa criminal? 130 00:08:50,997 --> 00:08:53,876 Um dos melhores do país. Ela estará aqui pela manhã. 131 00:08:54,067 --> 00:08:55,978 Mais uma coisa. 132 00:08:58,071 --> 00:08:59,846 Sim, sou eu. 133 00:09:03,710 --> 00:09:05,314 - Você está bem? - Estou aqui. 134 00:09:05,478 --> 00:09:07,253 Lizzy, você vai superar isso. 135 00:09:07,480 --> 00:09:09,050 [Tudo acontece amanhã]. 136 00:09:09,249 --> 00:09:11,923 Agente Ressler não vai deixar você fora da vista dele. 137 00:09:12,886 --> 00:09:13,887 Obrigado. 138 00:09:14,054 --> 00:09:16,364 - Quero que ela saia hoje à noite. - Calma, Pedro. 139 00:09:16,523 --> 00:09:19,697 O problema de Elizabeth Keen será resolvido amanhã a esta hora. 140 00:09:19,859 --> 00:09:21,736 Poderíamos fazê-la cometer suicídio. 141 00:09:21,895 --> 00:09:24,273 Ressler está com ela agora. Ele não a deixará esta noite. 142 00:09:24,431 --> 00:09:26,502 - Terminaremos isso amanhã. - Como? 143 00:09:26,699 --> 00:09:29,270 Estamos desenvolvendo alguns novos ativos no tribunal. 144 00:09:29,436 --> 00:09:31,347 - Tenho alguém em mente. - Quem? 145 00:09:32,238 --> 00:09:35,447 Agente Keen nunca conseguirá para Fort Meade. Eu prometo a você isso. 146 00:09:35,675 --> 00:09:37,677 Você me promete isso? Você faz? 147 00:09:37,877 --> 00:09:39,550 Terminamos, Pedro. 148 00:09:52,725 --> 00:09:54,932 Você parece cansado. 149 00:09:55,528 --> 00:09:58,737 Haverá muito tempo para dormir quando isso acabar para nós dois. 150 00:09:58,898 --> 00:10:01,970 - Quando o advogado vem? - O tribunal abre em meia hora. 151 00:10:06,873 --> 00:10:08,477 Obrigado. 152 00:10:38,104 --> 00:10:41,108 Espere. Espere, devemos estar no andar errado. 153 00:10:41,274 --> 00:10:44,153 Você disse que é aqui que o Diretor e sua esposa fazem terapia. 154 00:10:44,310 --> 00:10:48,019 Será. A rotina é sempre a mesma. 155 00:10:48,181 --> 00:10:50,422 O casal infeliz' chegue separadamente... 156 00:10:50,617 --> 00:10:53,621 ...e são escoltados até o saguão por dois agentes. 157 00:10:53,820 --> 00:10:56,596 Um agente permanece lá embaixo observando a entrada. 158 00:10:56,756 --> 00:11:02,365 O outro os acompanha até um elevador para garantir que eles andem sozinhos em sua miséria. 159 00:11:02,595 --> 00:11:04,939 Dr. Huffnagel fica no sexto andar. 160 00:11:05,098 --> 00:11:08,307 Suíte 612, esquina dos elevadores. 161 00:11:08,468 --> 00:11:12,211 Eu não entendo. Se o escritório dele estiver ligado no sexto andar, por que estamos no oitavo? 162 00:11:12,372 --> 00:11:15,353 O layout de cada andar no edifício é idêntico. 163 00:11:15,542 --> 00:11:20,685 Tudo o que precisamos fazer é recriar o sexto andar no oitavo. 164 00:11:25,818 --> 00:11:26,990 "Uau", de fato. 165 00:11:27,153 --> 00:11:29,656 Eu preciso que você acesse o sistema de elevador... 166 00:11:29,822 --> 00:11:32,393 ...para ter certeza de que quando aquele agente pressiona 167 00:11:32,659 --> 00:11:35,401 ...o elevador os leva para oito onde estaremos esperando. 168 00:11:35,628 --> 00:11:37,369 Ah, isso é tão legal. 169 00:11:37,530 --> 00:11:39,203 Prestidigitação. 170 00:11:39,399 --> 00:11:41,208 Eu amo magia. 171 00:11:42,735 --> 00:11:45,875 Mas o verdadeiro truque será trazendo o diretor aqui. 172 00:11:46,039 --> 00:11:49,316 Harold Cooper e Agente Navabi estamos trabalhando nisso neste momento. 173 00:11:49,509 --> 00:11:52,581 - Ah, meu Deus. Ah, sinto muito. - Está tudo bem. Estou bem. 174 00:11:52,745 --> 00:11:54,588 A culpa é minha. Deixe-me pegar outro para você. 175 00:11:54,814 --> 00:11:57,055 - Não, sério. Está tudo bem. - Por favor, eu insisto. 176 00:11:57,250 --> 00:11:58,820 Tudo bem. Obrigado. 177 00:12:01,054 --> 00:12:04,058 Olá, acabei de esbarrar esta simpática senhora e seu café. 178 00:12:04,224 --> 00:12:06,204 - Eu gostaria de comprar outro para ela. - Um café com leite. 179 00:12:06,359 --> 00:12:07,565 Chegando. 180 00:12:16,236 --> 00:12:18,045 Aqui você vai. Mais uma vez, sinto muito. 181 00:12:18,238 --> 00:12:19,444 Tudo bem. Obrigado. 182 00:12:22,842 --> 00:12:26,688 A estatueta no sexto andar. Aquele sob aquele espelho em frente aos elevadores. 183 00:12:26,879 --> 00:12:28,222 Não conseguimos encontrar uma duplicata. 184 00:12:28,414 --> 00:12:30,724 - Posso tentar encontrar algo parecido... - Boa noite. 185 00:12:30,917 --> 00:12:32,897 Não é o diamante da esperança. Roube a coisa. 186 00:12:33,052 --> 00:12:35,293 Enquanto estou nisso, devo sorrir para as câmeras? 187 00:12:37,123 --> 00:12:41,435 Maçãs. Pegue uma tigela. Algo de vidro, cristal. 188 00:12:41,594 --> 00:12:43,972 E se ele perceber? Isso poderia estragar tudo. 189 00:12:44,130 --> 00:12:45,632 - Ele não vai. - Ela disse: "E se?" 190 00:12:45,865 --> 00:12:49,142 Eu sei o que ela disse, Marvin. Por que você ainda está aqui? 191 00:12:52,872 --> 00:12:55,375 Todo mundo gosta de maçãs. 192 00:13:10,556 --> 00:13:12,126 Ei, saia do caminho. 193 00:13:17,130 --> 00:13:20,270 - Você está bem, senhora? - Não sei o que está acontecendo. 194 00:13:20,433 --> 00:13:23,073 - Estou tonto. - Espere. Te peguei. 195 00:13:23,436 --> 00:13:25,109 Nós vamos aqui mesmo. 196 00:13:25,305 --> 00:13:26,943 Obrigado, estou... 197 00:13:27,140 --> 00:13:28,244 Posso ligar para o 911. 198 00:13:28,408 --> 00:13:31,287 Não, meu coração está acelerado. Não consigo respirar. 199 00:13:31,477 --> 00:13:34,321 - Estou chamando uma ambulância. - Não, não, tenho ataques de pânico. 200 00:13:34,480 --> 00:13:36,255 Oh meu Deus. 201 00:13:36,949 --> 00:13:38,121 - .Eu sou.. - Você está bem. 202 00:13:38,651 --> 00:13:40,494 Meu médico. 203 00:13:40,653 --> 00:13:45,102 Huffnagel. Está nos meus contatos. Se você puder, por favor. 204 00:13:47,493 --> 00:13:49,598 Sim, olá. O Dr. Huffnagel está? 205 00:13:50,530 --> 00:13:52,009 Sim, estou aqui com... 206 00:13:52,165 --> 00:13:53,701 Lynda. Lynda Kotsiopulos. 207 00:13:53,933 --> 00:13:57,540 Lynda Kotsiopulos. Ela está tonta. Parece ser algum tipo de ataque de pânico. 208 00:13:57,770 --> 00:13:59,511 Sim, ela está bem aqui. 209 00:14:00,773 --> 00:14:02,616 Linda? Está tudo bem? 210 00:14:02,775 --> 00:14:05,346 Algo está errado. Acho que estou tendo outro episódio. 211 00:14:05,545 --> 00:14:07,821 - Você tomou seu remédio? - Sim. Sim. 212 00:14:08,014 --> 00:14:10,358 Você tem que ligar para Peter. Você tem que se segurar... 213 00:14:10,516 --> 00:14:12,962 Estou ligando para Peter agora. Você vai ficar bem. 214 00:14:13,319 --> 00:14:15,060 (OK.)'- 215 00:14:16,122 --> 00:14:17,726 Você poderia me ajudar a conseguir um táxi, por favor? 216 00:14:17,890 --> 00:14:20,496 - Claro. - Obrigado. 217 00:14:23,496 --> 00:14:26,136 Elizabeth Keen. Allison Gaines. 218 00:14:26,332 --> 00:14:29,211 Marshals vão limpar o chão e dar a vocês dois um pouco de privacidade. 219 00:14:32,572 --> 00:14:34,074 Harold Cooper me avisou. 220 00:14:34,307 --> 00:14:36,184 Ele disse que você não pareceria muito. 221 00:14:36,376 --> 00:14:39,255 - O que isso significa? - Significa que meu negócio são monstros. 222 00:14:39,412 --> 00:14:43,224 E eu conheci muitos deles. Tudo cobrado com muito menos do que você, querido. 223 00:14:43,383 --> 00:14:47,092 - Você não parece um monstro. - É assim que você inicia suas consultas? 224 00:14:47,487 --> 00:14:48,761 Eu li a reclamação. 225 00:14:48,988 --> 00:14:52,401 O governo dos EUA está cobrando você com 16 acusações de homicídio capital. 226 00:14:52,558 --> 00:14:53,662 Dezesseis? 227 00:14:53,860 --> 00:14:56,431 Quatorze agentes da CIA morto no bombardeio OREA. 228 00:14:56,596 --> 00:14:59,099 O senador que você infectou, Hawkins. 229 00:14:59,265 --> 00:15:02,610 E, ah, sim, o procurador-geral os Estados Unidos. 230 00:15:02,769 --> 00:15:06,080 Existem outras acusações. O policial de folga que você atirou enquanto fugia. 231 00:15:06,239 --> 00:15:08,219 Eu sou inocente. Estou sendo incriminado. 232 00:15:08,374 --> 00:15:13,221 Então as duas testemunhas que te viram executar Tom Connolly estavam enganados? 233 00:15:13,379 --> 00:15:15,916 Escute-me. Eu não vou mentir para você. 234 00:15:16,082 --> 00:15:19,086 Estou neste caso há 24 horas. E o que vejo parece ruim. 235 00:15:19,252 --> 00:15:22,199 Eles vão me matar hoje. 236 00:15:41,474 --> 00:15:43,545 Sr. lverson, obrigado por ter vindo. 237 00:15:44,710 --> 00:15:46,747 Então você está ciente do que estamos perguntando? 238 00:15:47,547 --> 00:15:49,618 E você acha que consegue fazer isso? 239 00:15:49,782 --> 00:15:51,591 Isso não vai acontecer nas canetas. 240 00:15:51,751 --> 00:15:53,788 Eu trabalho na segurança do tribunal mas não nessa área. 241 00:15:53,953 --> 00:15:57,298 Você não pode ter armas perto das celas. Posso fazer isso quando eles a moverem. 242 00:15:57,457 --> 00:15:59,494 Contanto que isso seja feito. 243 00:15:59,959 --> 00:16:02,132 Este é o procurador assistente dos EUA André Barreto. 244 00:16:02,328 --> 00:16:05,138 Ao ser preso, seu caso irá para ele para processo. 245 00:16:05,331 --> 00:16:07,277 Eu presumo que você reconhece o Juiz Sanborn? 246 00:16:08,301 --> 00:16:09,905 Eles podem encaminhar o caso para mim. 247 00:16:10,102 --> 00:16:14,175 Vou pedir um exame psiquiátrico o que será feito por um de nossos funcionários. 248 00:16:14,340 --> 00:16:17,116 Com o consentimento do Sr. Barrett, você será declarado inocente... 249 00:16:17,276 --> 00:16:19,415 ...por motivo de insanidade ou defeito mental. 250 00:16:19,812 --> 00:16:23,954 Você passará alguns anos em um centro psiquiátrico de nossa escolha. 251 00:16:24,116 --> 00:16:25,117 Então seja liberado. 252 00:16:25,318 --> 00:16:29,323 Você será um homem livre com alguns amigos muito poderosos e gratos. 253 00:16:31,257 --> 00:16:35,330 Se eu não conseguir, quero que o dinheiro vá para meus filhos, não para minha ex-mulher. 254 00:16:35,761 --> 00:16:37,035 Apenas faça o trabalho. 255 00:16:42,935 --> 00:16:46,212 Olá, sim. Todos se levantam. Este tribunal está agora em sessão. 256 00:16:46,439 --> 00:16:49,318 O honorável Presidente do juiz Harrison Trotter. 257 00:16:49,475 --> 00:16:52,615 Chamando Estados Unidos v. Elizabeth Keen. 258 00:16:52,778 --> 00:16:55,816 Bom dia, Meritíssimo. Allison Gaines para o réu. 259 00:16:55,982 --> 00:16:58,690 Procurador Assistente dos EUA Douglas Young para o governo. 260 00:16:58,851 --> 00:17:02,298 Como sabe, Meritíssimo, este assunto tem implicações para a segurança nacional. 261 00:17:02,455 --> 00:17:04,662 - Você viu a reclamação. - Eu também. 262 00:17:04,824 --> 00:17:08,362 No interesse do tempo, renunciamos a qualquer leitura dos direitos e encargos... 263 00:17:08,561 --> 00:17:10,063 Negado. 264 00:17:11,130 --> 00:17:12,131 Com licença? 265 00:17:12,298 --> 00:17:14,300 Esse pode ser o curso normal dos negócios. 266 00:17:14,467 --> 00:17:18,074 Mas não há nada comum sobre as acusações contra seu cliente. 267 00:17:18,304 --> 00:17:20,215 Sra. o governo dos Estados Unidos... 268 00:17:20,373 --> 00:17:23,320 ... acusou você de 16 acusações de homicídio capital. 269 00:17:23,509 --> 00:17:26,649 Cada um expõe você a um sentença de morte. Você entende isso? 270 00:17:26,846 --> 00:17:28,348 Sim. 271 00:17:28,514 --> 00:17:31,017 Isso além da traição e acusações de espionagem... 272 00:17:31,183 --> 00:17:32,992 ...que também são crimes capitais. 273 00:17:33,185 --> 00:17:35,927 Senhor jovem, por favor leia os nomes das vítimas. 274 00:17:36,088 --> 00:17:38,500 Do Escritório de Análise Russa e Europeia... 275 00:17:38,925 --> 00:17:41,201 ... Oficial de caso Daniel Allen. 276 00:17:41,360 --> 00:17:44,034 Oficial de caso Joanne Dobbs. 277 00:17:44,196 --> 00:17:46,676 Oficial de caso Rebecca Haft. 278 00:17:46,832 --> 00:17:49,403 Oficial de caso Marshall Masik. 279 00:17:50,703 --> 00:17:53,582 Eu só posso esperar que você me contrabandeasse aqui para uma exclusividade. 280 00:17:53,739 --> 00:17:55,275 Eu preciso de um favor. 281 00:17:55,441 --> 00:17:57,352 Eu sou um repórter. Eu não faço favores. 282 00:17:58,044 --> 00:18:00,251 Haverá um desenvolvimento no caso Keen. 283 00:18:00,446 --> 00:18:01,966 - Que desenvolvimento? - Vai quebrar. 284 00:18:02,081 --> 00:18:04,357 Eu preciso de você e seus amigos estar lá. 285 00:18:04,884 --> 00:18:06,261 Tanto para o exclusivo. 286 00:18:07,620 --> 00:18:10,362 Multar. Mas recebo algo em troca. 287 00:18:10,523 --> 00:18:15,597 Sua história. A história do agente do FBI que caçou seu próprio parceiro. 288 00:18:15,795 --> 00:18:19,868 Durante o jantar e uma garrafa de vinho muito cara. 289 00:18:20,766 --> 00:18:23,713 Você e seus amigos aparecem, Vou te levar até a casa do Teroni. 290 00:18:23,903 --> 00:18:25,280 Te ligo quando estivermos prontos. 291 00:18:29,642 --> 00:18:31,485 Ela está com o juiz agora. Você está pronto? 292 00:18:31,644 --> 00:18:33,783 - Esperando por você. - Coloque Karakurt em posição. 293 00:18:33,980 --> 00:18:36,221 Assim que tiver notícias de Reddington, nós vamos. 294 00:18:39,819 --> 00:18:40,957 Você está ligado. 295 00:18:41,420 --> 00:18:43,127 É o seu momento da verdade. 296 00:18:50,162 --> 00:18:51,163 Ele parece preocupado. 297 00:18:51,330 --> 00:18:54,903 Como se ele tivesse recebido uma ligação do psiquiatra de sua esposa dizendo que ela está tendo um ataque de pânico. 298 00:18:58,971 --> 00:19:00,245 Ele está a caminho de você agora. 299 00:19:03,943 --> 00:19:06,787 - Aram, ele está entrando no elevador 22. - Ok. 300 00:19:09,081 --> 00:19:10,185 Reddington, esteja avisado. 301 00:19:17,923 --> 00:19:23,100 Diretor chegando no 8º andar em cinco, quatro, três, dois... 302 00:19:37,276 --> 00:19:38,721 Baz. 303 00:19:41,180 --> 00:19:42,488 Ele sabe. 304 00:19:42,782 --> 00:19:44,125 Espere um segundo. 305 00:19:59,465 --> 00:20:01,911 Todo mundo gosta de maçãs. 306 00:20:02,468 --> 00:20:04,175 Minha esposa está aqui? 307 00:20:04,336 --> 00:20:08,216 Dr. H. está com sua esposa agora. Eu vou te levar de volta. 308 00:20:09,675 --> 00:20:11,154 Onde está Dorothy hoje? 309 00:20:11,310 --> 00:20:14,848 Ela está fora. A filha dela está doente. Eu sou Pâmela. 310 00:20:20,586 --> 00:20:22,224 Não se preocupe. 311 00:20:22,488 --> 00:20:25,435 Lynda está bem. 312 00:20:26,425 --> 00:20:29,099 - Ele não vem. - Tenho certeza que ele vem, Lynda. 313 00:20:29,261 --> 00:20:31,366 Vou tentar o escritório dele novamente. 314 00:20:34,366 --> 00:20:36,437 - Linha do diretor. - Dr. Huffnagel aqui. 315 00:20:36,602 --> 00:20:38,912 Me desculpe por ligar novamente, mas estou aqui com Lynda. 316 00:20:39,071 --> 00:20:41,779 - Ela está se perguntando se Peter está a caminho. - O que você quer dizer? 317 00:20:41,941 --> 00:20:43,511 O diretor chegou ao seu escritório há dois minutos. 318 00:20:43,676 --> 00:20:45,678 Não. Ele não fez isso. Se ele tivesse... 319 00:20:52,618 --> 00:20:55,064 Ele está abaixo. Vamos embora. 320 00:21:03,896 --> 00:21:06,308 - Estou procurando o Diretor. - A esposa dele está esperando... 321 00:21:06,532 --> 00:21:08,637 Ei. Você não pode entrar lá. 322 00:21:09,068 --> 00:21:10,877 Onde ele está? 323 00:21:11,070 --> 00:21:12,708 Onde está Pedro? 324 00:21:13,239 --> 00:21:15,082 O que está acontecendo? Onde vocês estão? 325 00:21:15,274 --> 00:21:18,312 - O consultório médico na sala de espera. - Não, você não está. 326 00:21:27,787 --> 00:21:28,925 O diretor não está aqui. 327 00:21:40,833 --> 00:21:42,835 Eles pegaram um elevador de carga. 328 00:22:58,911 --> 00:23:00,322 Pedro, bem-vindo de volta. 329 00:23:00,479 --> 00:23:04,154 Garoto, você estava fora, como carregar um saco de pedras. 330 00:23:04,316 --> 00:23:05,693 O que diabos você fez? 331 00:23:05,851 --> 00:23:08,730 Eu invejo quem consegue dormir profundamente em um avião. 332 00:23:08,888 --> 00:23:11,767 Então, novamente, Nunca tomei propofol. 333 00:23:11,924 --> 00:23:13,426 Você tem os brindes do post? 334 00:23:13,592 --> 00:23:15,868 Onde diabos estamos? O que é isso? 335 00:23:16,028 --> 00:23:17,507 Sou seu refém agora? 336 00:23:17,663 --> 00:23:20,337 Céus, não. Nada tão pedestre. 337 00:23:20,499 --> 00:23:22,570 O fato é que você não é meu prisioneiro. 338 00:23:22,735 --> 00:23:26,512 Você está oficialmente sob custódia da República Bolivariana da Venezuela. 339 00:23:26,672 --> 00:23:28,174 Você deve conhecer o Sr. Diaz... 340 00:23:28,340 --> 00:23:32,117 ...ministro das Relações Exteriores e segurança nacional conselheiro do presidente venezuelano? 341 00:23:32,278 --> 00:23:35,350 Senhor Kotsiopulos, em nome do meu governo... 342 00:23:35,514 --> 00:23:39,462 ...você está preso por crimes de guerra e crimes contra a humanidade... 343 00:23:39,618 --> 00:23:42,724 ...em violação da Convenção de Genebra e o direito internacional... 344 00:23:42,888 --> 00:23:45,869 ...conforme estabelecido pelo Estatuto de Roma de 1998. 345 00:23:46,258 --> 00:23:50,070 - Oh meu Deus. - Ah, seu Deus não pode te ajudar agora, Peter. 346 00:23:50,229 --> 00:23:54,541 Você está viajando pelo Atlântico, no airbus do presidente venezuelano... 347 00:23:54,700 --> 00:23:56,873 - ...a caminho de Haia. - Você é louco. 348 00:23:57,036 --> 00:24:00,711 Eu não saberia. Mas você vai ter a ilustre honra... 349 00:24:00,873 --> 00:24:04,787 ...de se tornar o primeiro oficial americano de todos os tempos... 350 00:24:04,944 --> 00:24:07,424 ...a ser cobrado mesmo com um único crime de guerra... 351 00:24:07,579 --> 00:24:10,822 ... e muito menos a grande quantidade deles você sem dúvida será acusado de... 352 00:24:10,983 --> 00:24:13,589 - ...antes que a semana acabe. - Isso não vai acontecer. 353 00:24:13,752 --> 00:24:16,096 Os Estados Unidos não são parte ao tratado de Roma. 354 00:24:16,255 --> 00:24:19,759 - Não reconhecemos a sua autoridade. - Mas a Venezuela sim. 355 00:24:19,925 --> 00:24:24,169 E os casos podem ser encaminhados ao tribunal por qualquer país signatário. 356 00:24:24,330 --> 00:24:27,243 Você sabe tão bem quanto eu, ainda melhor dada a sua posição... 357 00:24:27,399 --> 00:24:30,744 ...o Tribunal Internacional foi investigando o governo dos EUA... 358 00:24:30,903 --> 00:24:33,975 ...e a CIA para qualquer número dos supostos crimes: 359 00:24:34,139 --> 00:24:36,779 O programa de drones, a entrega de cidadãos estrangeiros... 360 00:24:36,942 --> 00:24:39,445 ...tortura como meio de interrogatório. 361 00:24:39,611 --> 00:24:41,852 O procurador-chefe deixou isso claro. 362 00:24:42,014 --> 00:24:44,620 Ele não precisa de permissão americana para seguir em frente. 363 00:24:44,783 --> 00:24:46,922 Ele precisa de um americano em carne e osso. 364 00:24:47,086 --> 00:24:49,657 O tribunal não julgará ninguém à revelia. 365 00:24:49,822 --> 00:24:53,429 Até agora nenhum país teve a coragem para entregar um de seus compatriotas... 366 00:24:53,592 --> 00:24:57,631 ...para o tribunal até agora. Você é um criador de tendências, Peter. Quem sabia? 367 00:24:57,796 --> 00:25:01,710 Eu sou o diretor da CIA de serviços clandestinos. 368 00:25:01,867 --> 00:25:04,040 Você tem alguma ideia o que vai acontecer com você? 369 00:25:04,203 --> 00:25:05,944 Este é um ato de guerra. 370 00:25:06,772 --> 00:25:11,949 - Meu governo nunca deixará isso assim. - Precisamente com o que estou contando. 371 00:25:19,551 --> 00:25:20,894 Escritório de Laurel Hitchin. 372 00:25:21,053 --> 00:25:24,557 Boa tarde. Raymond Reddington ligando para Laurel. 373 00:25:24,723 --> 00:25:26,293 Peter, por favor, sente-se. 374 00:25:28,394 --> 00:25:32,308 Esse foi o juiz que Reven Wright selecionou? O amigo em quem ela disse que podíamos confiar? 375 00:25:32,464 --> 00:25:34,740 Ela disse que ele seria justo, não pegar leve com você. 376 00:25:34,900 --> 00:25:37,881 Ele aprovou sua ida para Fort Meade, o que ele não precisava fazer. 377 00:25:38,037 --> 00:25:41,211 E ele concordou em manter Ressler como seu transporte. Ambas são vitórias. 378 00:25:41,373 --> 00:25:44,183 Já era hora de apresentarmos nosso amigo russo para o mundo. 379 00:25:44,343 --> 00:25:46,755 Ele fez isso? Eles pegaram o diretor? 380 00:25:46,912 --> 00:25:48,255 Estarei de volta em breve. 381 00:25:48,414 --> 00:25:51,224 Mas esteja lá embaixo, se você precisar de alguma coisa. 382 00:26:13,405 --> 00:26:15,214 Vamos, vamos, vamos. 383 00:26:20,045 --> 00:26:22,958 Aqui. Aqui. Ele está preso? 384 00:26:23,115 --> 00:26:26,358 Quem é esse? Isso tem a ver com o Agente Keen? 385 00:26:27,219 --> 00:26:29,631 Direi à sua irmã que você disse olá. 386 00:26:30,355 --> 00:26:32,562 - Ele está preso? Quem é? - Vamos. 387 00:26:32,724 --> 00:26:35,261 - Diga-nos quem é. - Tudo bem, vou fazer uma declaração. 388 00:26:35,427 --> 00:26:38,135 Um suposto agente da Cabala conhecido apenas como "Karakurt"... 389 00:26:38,297 --> 00:26:41,301 ...está agora sob custódia em conexão com o bombardeio OREA... 390 00:26:41,467 --> 00:26:44,277 - ...e o assassinato do Senador Hawkins. - O que isso significa? 391 00:26:44,436 --> 00:26:46,712 Ele é cúmplice? Ou Keen é inocente? 392 00:26:46,872 --> 00:26:49,785 O FBI agora acredita Elizabeth Keen, Agente Elizabeth Keen... 393 00:26:49,942 --> 00:26:53,549 - ...não foi responsável por esses crimes. - E o procurador-geral? 394 00:26:53,712 --> 00:26:57,319 Não posso responder a isso, mas direi esta prisão rendeu novas evidências... 395 00:26:57,483 --> 00:27:00,396 ...e nossa investigação sobre isso a chamada Cabala continua. 396 00:27:00,586 --> 00:27:02,566 Isso será tudo por enquanto. 397 00:27:04,923 --> 00:27:07,631 Preciso ouvir a voz do Peter para confirmar que ele está vivo. 398 00:27:07,793 --> 00:27:10,899 Estou aqui, Laurel. Eu fui sequestrado. 399 00:27:11,330 --> 00:27:14,777 Parece que estou em um jato venezuelano em algum lugar sobre o Atlântico. 400 00:27:14,933 --> 00:27:18,107 Sr. Diaz, você tem um conceito da ira que você está trazendo para baixo... 401 00:27:18,270 --> 00:27:20,443 ...sobre o governo e o povo do seu país? 402 00:27:20,606 --> 00:27:23,280 Ameaças. É assim que os EUA responde ao conflito... 403 00:27:23,442 --> 00:27:27,913 ...incluindo uma alegação de que o seu governo ações violaram o direito internacional. 404 00:27:28,080 --> 00:27:30,082 Laurel, Raymond aqui. 405 00:27:30,249 --> 00:27:31,819 É aqui que estamos. 406 00:27:31,984 --> 00:27:35,295 Em poucas horas, este jato pousará em Rotterdam. 407 00:27:35,454 --> 00:27:37,525 Será atendido pela polícia federal holandesa... 408 00:27:37,689 --> 00:27:40,465 ...quem acompanhará o Diretor para Gravenhage... 409 00:27:40,626 --> 00:27:44,938 ...onde o espetáculo global de um alto funcionário americano... 410 00:27:45,097 --> 00:27:48,203 ...acusados de crimes de guerra começarão. 411 00:27:51,837 --> 00:27:54,010 O som de aquiescência. 412 00:27:54,206 --> 00:27:56,948 - O que você quer? - O que eu queria desde o começo... 413 00:27:57,109 --> 00:27:59,953 - ...para você exonerar Elizabeth Keen. - Não. 414 00:28:00,112 --> 00:28:01,887 Tudo bem. Mas depois que você desligar com a mãe... 415 00:28:02,047 --> 00:28:04,152 é melhor que sua próxima ligação seja ao seu presidente. 416 00:28:04,316 --> 00:28:07,559 Diga a ele que você se recusou a impedir seu país seja humilhado... 417 00:28:07,719 --> 00:28:09,665 ... implicado e provavelmente condenado. 418 00:28:09,821 --> 00:28:11,801 Isto é uma grande lata de vermes, Laurel. 419 00:28:11,957 --> 00:28:15,302 Se você tiver alguma dúvida sobre isso, ligue sua televisão. 420 00:28:18,497 --> 00:28:20,374 - -suposto agente da Cabala "Karakurt". .. 421 00:28:20,532 --> 00:28:23,570 ...está agora sob custódia "n conexão com o bombardeio OREA..." 422 00:28:23,735 --> 00:28:26,375 - O quê, isso deveria me assustar? - Muito pelo contrário. 423 00:28:26,538 --> 00:28:29,815 Agora você pode estar preocupado aquele agente exonerado Keen... 424 00:28:29,975 --> 00:28:33,650 ...fará com que você e seu governo olha, bem, tolo... 425 00:28:33,812 --> 00:28:35,485 ...mas estou lhe entregando a solução. 426 00:28:35,647 --> 00:28:37,058 Sim, você entendeu errado... 427 00:28:37,216 --> 00:28:40,720 ...mas graças a Deus você finalmente encontrou o verdadeiro culpado. 428 00:28:40,886 --> 00:28:43,992 Claro, minha oferta ficará consideravelmente menos generoso... 429 00:28:44,156 --> 00:28:46,830 ...se alguma coisa acontecer para Elizabeth Keen. 430 00:28:47,025 --> 00:28:48,698 Você vai me ligar de volta. 431 00:28:52,598 --> 00:28:56,068 Tudo pronto, Liz. A equipe de transporte está pronta. Hora de ir. 432 00:28:56,235 --> 00:28:58,044 Como está o russo? 433 00:28:59,671 --> 00:29:00,945 Um pouco tenso. 434 00:29:03,742 --> 00:29:05,244 Obrigado. 435 00:29:05,410 --> 00:29:07,083 Tenham cuidado, vocês dois. 436 00:29:15,921 --> 00:29:17,525 Estamos viajando. 437 00:29:20,726 --> 00:29:22,228 Pegue o telefone, droga. 438 00:29:33,071 --> 00:29:35,950 - O que diabos você quer? - Pare o transporte. Não é seguro. 439 00:29:36,108 --> 00:29:38,486 K Mantenha-a na cela. ' Os corredores não são seguros. 440 00:29:38,644 --> 00:29:41,557 - O quê? O que você está falando? - Os corredores não são seguros. 441 00:29:41,713 --> 00:29:42,919 Pistola! 442 00:29:59,431 --> 00:30:02,503 Ok, sua garota acabou de chegar um alívio temporário. 443 00:30:02,668 --> 00:30:04,272 "Agora, hip" 444 00:30:04,970 --> 00:30:09,316 Hipoteticamente, se concordarmos com seus termos, que tipo de negócio você está procurando? 445 00:30:09,474 --> 00:30:12,978 Meu advogado explicará tudo. Seu nome é Marvin Gerard. 446 00:30:13,145 --> 00:30:17,321 Geraldo? O fugitivo? O homem que você libertou da prisão federal? 447 00:30:17,482 --> 00:30:18,586 O mesmo. 448 00:30:19,284 --> 00:30:21,992 Droga, Diane, eu te disse, Não devo ser incomodado. 449 00:30:22,154 --> 00:30:25,260 Desculpe, Sra. Hitchin, mas há um Marvin Gerard está aqui para ver você. 450 00:30:25,424 --> 00:30:27,461 Ele diz que você está esperando por ele. 451 00:30:32,531 --> 00:30:35,978 Selei todo o chão. Nós não vamos vá a qualquer lugar com esses marechais... 452 00:30:36,134 --> 00:30:38,011 ...até Reddington entrar em contato. 453 00:30:38,170 --> 00:30:40,446 - O que diabos aconteceu lá fora? - Não sei. 454 00:30:40,605 --> 00:30:42,983 Recebi uma ligação de Hitchin me avisando que não era seguro. 455 00:30:43,141 --> 00:30:45,985 Foi o golpe dela. Por que ela cancelaria? 456 00:30:46,144 --> 00:30:47,885 Não sei. 457 00:30:48,980 --> 00:30:54,225 É Reddington. Ele deve estar negociando um acordo. Liz, está funcionando. 458 00:30:54,453 --> 00:30:57,798 Laurel, não vou permitir que você faça isso. Podemos lutar contra Haia. 459 00:30:57,956 --> 00:30:59,560 A administração nunca vai deixar... 460 00:30:59,725 --> 00:31:01,796 A administração não vou lutar contra isso, Peter... 461 00:31:01,960 --> 00:31:04,372 ...porque eles nunca ouvirão falar disso. Entender? 462 00:31:04,529 --> 00:31:06,065 Nada disso aconteceu!. 463 00:31:06,231 --> 00:31:08,507 Raymond, estou revisando o acordo que eles apresentaram. 464 00:31:08,667 --> 00:31:13,138 E, na maior parte, é o que você pediu, com uma exceção gritante. 465 00:31:13,338 --> 00:31:17,844 Keen será exonerado pelo Ataque OREA e assassinato de Hawkins. 466 00:31:18,009 --> 00:31:22,014 Mas eles estão insistindo em uma declaração de culpa pelo assassinato de Tom Connolly. 467 00:31:22,180 --> 00:31:25,252 - Isso não funciona, Laurel. - É o melhor que podemos fazer. 468 00:31:25,417 --> 00:31:29,388 Acabei de falar com o AG em exercício. Ela atirou em Connolly na frente de testemunhas. 469 00:31:29,554 --> 00:31:32,433 Ele estava orquestrando uma conspiração para incriminar o Agente Keen... 470 00:31:32,591 --> 00:31:36,334 - ...e implicar seus colegas. - Ela o matou, e não em legítima defesa. 471 00:31:36,495 --> 00:31:38,270 E Tom Connolly era querido. 472 00:31:38,430 --> 00:31:41,104 Olha, eu tive que vender esse negócio. Não vai melhorar. 473 00:31:41,266 --> 00:31:44,713 Homicídio involuntário, sem pena de prisão. Essa é a oferta. 474 00:31:44,870 --> 00:31:47,612 - Então este avião pousará. - Nós nos curvamos o máximo que podemos. 475 00:31:47,773 --> 00:31:50,276 Se você passar, então arriscaremos em Haia. 476 00:31:50,442 --> 00:31:51,887 Atenda o telefone, Marvin. 477 00:31:54,880 --> 00:31:56,951 Você pode me dar licença. 478 00:31:59,885 --> 00:32:01,796 - Marvin? - É um bom negócio, Red. 479 00:32:01,953 --> 00:32:05,400 Resumindo, isso a mantém segura e fora da prisão. 480 00:32:05,557 --> 00:32:07,036 E francamente... 481 00:32:09,094 --> 00:32:11,904 ...é muito melhor do que eu pensei que você conseguiria. 482 00:32:13,565 --> 00:32:16,273 Faça isso. Passe o telefone para Laurel. 483 00:32:16,435 --> 00:32:17,743 Sra. 484 00:32:19,738 --> 00:32:22,241 - Sim? - Ok, Laurel, temos um acordo. 485 00:32:22,407 --> 00:32:24,284 Depois de fazer um anúncio público... 486 00:32:24,443 --> 00:32:26,389 ...Vou deixar o Diretor em algum lugar seguro. 487 00:32:26,545 --> 00:32:29,321 Não. Só um segundo. 488 00:32:33,785 --> 00:32:35,423 Olha... 489 00:32:36,221 --> 00:32:38,599 ...Peter se tornou um risco. 490 00:32:38,757 --> 00:32:41,897 Se tomarmos cuidado deste problema para você... 491 00:32:42,060 --> 00:32:45,633 ...pedimos que você tome cuidado desse problema para nós. 492 00:32:46,498 --> 00:32:48,409 Eu esperava isso. 493 00:32:49,734 --> 00:32:51,145 Então terminamos? 494 00:32:51,303 --> 00:32:56,082 Não exatamente. Há mais uma coisa, e não é negociável. 495 00:33:00,078 --> 00:33:04,185 Isso é oficial? Eles estão dispostos a dizer que sou inocente? 496 00:33:04,349 --> 00:33:07,922 Publicamente, de todas as acusações contra você, exceto o tiroteio de Connolly. 497 00:33:08,086 --> 00:33:11,590 Para isso, você entraria com uma declaração de culpa ao homicídio involuntário. 498 00:33:11,756 --> 00:33:15,363 Com três anos de liberdade condicional? Nunca vi nada parecido. 499 00:33:15,861 --> 00:33:18,137 Mas eu estaria me declarando culpado de homicídio. 500 00:33:18,296 --> 00:33:19,775 Estão tirando meu distintivo. 501 00:33:19,931 --> 00:33:22,537 Se eu assinar isso, Nunca mais serei um agente. 502 00:33:23,001 --> 00:33:25,003 Não, mas a força-tarefa continuaria. 503 00:33:25,170 --> 00:33:27,172 Cooper seria inocentado, colocar de volta no comando. 504 00:33:27,339 --> 00:33:30,320 E você continua trabalhando com Reddington para ajudar o governo... 505 00:33:30,475 --> 00:33:32,955 ...como um ativo que empregamos, não como agente ativo. 506 00:33:35,547 --> 00:33:38,619 Aqui, isso é para você. 507 00:33:45,390 --> 00:33:49,395 - Lizzy, você viu o acordo? - Sim. 508 00:33:49,561 --> 00:33:52,633 Não é tudo o que queríamos, mas está perto. 509 00:33:52,797 --> 00:33:55,209 Você estará seguro. Você estará livre. 510 00:33:55,367 --> 00:33:58,905 Mas não serei um agente. Serei um trunfo como você. 511 00:33:59,070 --> 00:34:03,018 Sim. Eu te disse há algum tempo, quando você puxou o gatilho... 512 00:34:03,174 --> 00:34:07,850 ... você cruzou um limite e saí do seu mundo para o meu. 513 00:34:08,046 --> 00:34:11,050 Eu gostaria de poder entregar o resultado perfeito, mas tenho medo... 514 00:34:11,216 --> 00:34:12,820 Isto é... 515 00:34:15,020 --> 00:34:16,522 ...justo. 516 00:34:17,322 --> 00:34:19,393 A justiça é superestimada. 517 00:34:19,558 --> 00:34:22,038 E talvez haja uma maneira para levá-lo de volta. 518 00:34:22,193 --> 00:34:26,403 Mas por enquanto, Lizzy, por hoje, assinar o acordo. 519 00:34:33,371 --> 00:34:35,248 Tem uma caneta? 520 00:34:59,397 --> 00:35:01,809 O governo dos Estados Unidos confirmou... 521 00:35:01,967 --> 00:35:06,939 ...que a suposta conspiração criminosa conhecida como "a Cabala" é real. 522 00:35:07,138 --> 00:35:11,052 Esta conspiração tem como meta um objetivo principal: 523 00:35:11,209 --> 00:35:15,715 Para inflamar as tensões com a Rússia e devolver o mundo a uma postura de guerra fria. 524 00:35:15,880 --> 00:35:17,951 Na tentativa de conseguir isso... 525 00:35:18,116 --> 00:35:22,087 ...membros da conspiração enquadrada A agente do FBI Elizabeth Keen... 526 00:35:22,253 --> 00:35:25,393 ...fazendo parecer como se ela fosse uma agente russa adormecida. 527 00:35:25,557 --> 00:35:28,163 Esses crimes foram realmente cometidos por um assassino... 528 00:35:28,326 --> 00:35:30,465 ...conhecido apenas pelo seu codinome "Karakurt". 529 00:35:30,662 --> 00:35:34,235 E tenho orgulho de anunciar que devido ao excelente trabalho de alguns... 530 00:35:34,399 --> 00:35:39,940 ...dos melhores e mais brilhantes deste país, liderado pelo Agente Especial Donald Ressler... 531 00:35:40,138 --> 00:35:43,085 ...Karakurt está agora sob custódia federal. 532 00:35:43,241 --> 00:35:45,016 E o procurador-geral? 533 00:35:45,176 --> 00:35:47,315 Me entristece muito dizer isso... 534 00:35:47,479 --> 00:35:50,688 ...mas a evidência esmagadoramente mostra que Tom Connolly... 535 00:35:50,849 --> 00:35:55,628 ...o ex-procurador-geral, foi um membro chave desta cabala. 536 00:35:56,154 --> 00:35:59,328 E enquanto a Sra. Keen disparou o tiro isso o matou... 537 00:35:59,491 --> 00:36:02,097 ... hoje cedo um juiz aceitou seu apelo... 538 00:36:02,360 --> 00:36:05,705 ...à acusação de involuntário homicídio culposo, aprovado por nós... 539 00:36:05,864 --> 00:36:08,174 ...juntamente com liberdade condicional obrigatória. 540 00:36:08,333 --> 00:36:11,473 E Tom Connolly não estava sozinho. 541 00:36:11,636 --> 00:36:13,343 Agora temos que encarar a dura verdade... 542 00:36:13,505 --> 00:36:16,384 ...que existem inimigos da América dentro de nossas próprias fileiras. 543 00:36:16,541 --> 00:36:19,784 Na verdade, há pouco tempo' Aprendi que o diretor... 544 00:36:19,944 --> 00:36:24,359 “dos serviços clandestinos da CIA Sr. Peter Kotsiopulos... 545 00:36:24,516 --> 00:36:30,364 ...também faz parte desta conspiração e aparentemente fugiu do país. 546 00:36:30,522 --> 00:36:31,523 Ah, meu Deus. 547 00:36:36,995 --> 00:36:38,975 Olá, Pedro. 548 00:36:39,831 --> 00:36:41,572 Ok, essa é a minha afirmação. 549 00:36:43,034 --> 00:36:45,241 Mas numa nota pessoal... Por favor. 550 00:36:45,403 --> 00:36:49,852 Eu só quero dizer, quando penso no pesadelo horrível... 551 00:36:50,008 --> 00:36:53,182 ...que Elizabeth Keen suportou, considerado um traidor... 552 00:36:53,344 --> 00:36:56,188 ...caçado como um fugitivo pela própria agência de aplicação da lei... 553 00:36:56,347 --> 00:36:59,055 ...ela fez um juramento de servir... 554 00:36:59,517 --> 00:37:02,589 ... bem, não há palavras. 555 00:37:02,887 --> 00:37:06,494 Não há nenhum pedido de desculpas que eu possa dar em nome do governo... 556 00:37:06,658 --> 00:37:08,899 ...isso poderia ser suficiente. 557 00:37:10,195 --> 00:37:15,372 Eu só espero que ela possa aguentar um pouco consolo em saber que, no final... 558 00:37:15,867 --> 00:37:17,540 ...o sistema funcionou. 559 00:37:18,236 --> 00:37:20,011 Obrigado. 560 00:37:28,413 --> 00:37:31,519 Eu sei quem você realmente é, Raymond. 561 00:37:31,950 --> 00:37:35,056 Quem você é para ela. 562 00:37:36,888 --> 00:37:40,700 E eu sei por que você fez isso. Ela sabe? 563 00:37:42,427 --> 00:37:45,306 Não consigo pensar em nem um conjunto das circunstâncias... 564 00:37:45,463 --> 00:37:48,376 ...em que isso seria qualquer do seu negócio. 565 00:37:49,601 --> 00:37:52,946 Nós estivemos descendo já há algum tempo. 566 00:37:54,739 --> 00:37:58,312 Parece que seremos capazes para deixá-lo a tempo para o jantar. 567 00:38:06,584 --> 00:38:07,892 Você vê isso? 568 00:38:09,120 --> 00:38:10,793 Você deveria estar acompanhando as notícias... 569 00:38:10,955 --> 00:38:13,435 ...não enterrar o rosto nesses telefones. 570 00:38:14,793 --> 00:38:16,633 O que eu tenho que fazer para fazer você prestar atenção? 571 00:38:51,596 --> 00:38:53,041 Ansioso. 572 00:38:53,264 --> 00:38:55,335 A papelada está toda pronta. 573 00:38:56,534 --> 00:38:58,036 Vamos. 574 00:39:00,004 --> 00:39:05,682 “O governo disse agora que Keen estava enquadrada por quase todos os seus supostos crimes. 575 00:39:05,844 --> 00:39:08,120 Em uma coletiva de imprensa lotada, U. 8... 576 00:39:08,313 --> 00:39:10,987 Uma jaqueta, um par de botas de couro... 577 00:39:12,517 --> 00:39:16,727 ...uma carteira de motorista do estado de Montana, Samanta Evers. 578 00:39:16,888 --> 00:39:19,391 E US$ 26, em dinheiro. 579 00:39:19,724 --> 00:39:22,705 Ah, e Agente Ressler deixei algo para você. 580 00:39:28,833 --> 00:39:31,040 Eu não vou precisar disso. 581 00:39:31,236 --> 00:39:32,374 (Ok.)'- 582 00:39:35,473 --> 00:39:38,818 - Você tem certeza disso? - Não tenho tido muita certeza ultimamente... 583 00:39:38,977 --> 00:39:43,824 ...mas, sim, este eu conheço. Sou um agente de campo. Eu derrubo portas. 584 00:39:43,982 --> 00:39:47,725 Vou deixar toda a política e burocracia para os profissionais. 585 00:39:48,219 --> 00:39:53,191 Estou orgulhoso de você, Agente Ressler. Você é o agente que sempre ambicionei ser. 586 00:39:53,358 --> 00:39:55,531 Bem-vindo de volta, senhor. 587 00:39:56,427 --> 00:40:00,773 Você sabe o que me incomoda? Laurel Hitchin simplesmente sai ilesa. 588 00:40:01,699 --> 00:40:04,543 Essa é uma luta para outro dia. 589 00:40:08,006 --> 00:40:10,111 Não sei por que você quer isso. 590 00:40:10,275 --> 00:40:14,246 Esta organização está em desordem, mais fraco do que nunca. 591 00:40:14,846 --> 00:40:19,727 Ocorreu-me que talvez isso sempre fez parte do seu jogo final... 592 00:40:19,884 --> 00:40:24,890 ...para nos derrubar para que você pudesse edifique-nos e sente-se à mesa.